ترجمه کتاب خاطرات جان بولتون 

کتاب خاطرات جان بولتون مشاور سابق امنیت ملی ترامپ، جنجال و سر و صدای زیادی در کل دنیا به پا کرده است. بولتون در این کتاب خاطرات که بارها از سوی دولت آمریکا تهدید شد جلوی انتشار آن گرفته میشود، به بسیاری از وجوه نادیده مدیریت ترامپ در کاخ سفید پرداخته شده است. 

🔹 زمانی که گزارش داده شد ما در حال شکست در برابر طالبان هستیم، ترامپ بازهم دوباره از عصبانیت منفجر شد: «من باید از غریزه‌ام پیروی می‌کردم نه از ژنرال‌هایم».

🔹 اگر ترامپ تا سال سوم فعالیتش صبر می‌کرد، این جنگ، دیگر به جنگ او تبدیل می‌شد و اگر ما در سال دوم بیرون می‌آمدیم، او هنوز هم می‌توانست مقام پیشین را در این خصوص سرزنش کند.

🔹ترامپ گفت:«ما کارمان را فوق‌العاده انجام دادیم و تعداد زیادی از آدم بدها را کشتیم. حالا آنجا را ترک می‌کنیم؛ گرچه یک سیستم ضد تروریسم را در آنجا باقی می‌گذاریم.» خوشبختانه مفهوم سیستم ضدتروریسم در همان زمان هم در تفکر پنتاگون نهادینه‌شده بود اما اولین انتخاب برای آن‌ها سخت بود.

🔹 ترامپ دوباره سراغ متیس رفت: «من چیزی که می‌خواستی را به تو دادم. اختیار بدون محدودیت. هیچ مانعی در سر راهت نیست. اما می‌بازی. شکست خوردی، کاملاً به فنا رفتی.»

🔹 طالبان اصرار داشت که بیانیه مورد مذاکره «ایالات‌متحده – طالبان» (که خودش مفهوم مشکل‌زایی بود)، بیان کند که همه نیروهای خارجی (منظورشان ما بودیم) باید از افغانستان خارج شوند.

🔹 طالبان می‌گفت: «شما ساعت دارید، اما زمان دست ماست».

#بولتون_خاطرات